Spanyol, 1944
Perang sipil telah usai.
Para penentang rezim fasis bersembunyi di pegunungan.
Pos-pos militer didirikan untuk membasmi gerilyawan.
Dahulu kala...
...di negeri bawah tanah...
...yang nihil kebohongan atau penderitaan...
...ada seorang puteri yang bermimpi tentang dunia manusia.
Ia memimpikan birunya langit...
...angin sepoi-sepoi dan mentari.
Suatu hari...
...puteri mengecoh pengawalnya lalu kabur.
Sesampainya di luar, mentari membutakan matanya...
...dan menghapus ingatannya.
Ia lupa jati dirinya dan dari mana asalnya.
Tubuhnya demam, sakit, dan menderita.
Akhirnya ia pun meninggal.
Namun ayahnya, sang raja...
...selalu tahu bahwa jiwanya akan kembali.
Mungkin di lain tubuh...
...di lain tempat, di lain waktu.
Raja menanti sang puteri hingga akhir napasnya.
Hingga Bumi berhenti berputar.
Untuk apa kau membawa banyak buku, Ofelia.
Kita akan ke pedesaan.
Buku dongeng.
Kau terlalu dewasa untuk membaca buku ini.
Suruh dia hentikan mobilnya.
Ofelia, tunggu.
Adikmu mulai bergerak.
Bu, kau baik saja?
Ambilkan air untuk istri kapten.
Ofelia?
Ofelia, kemari.
Aku melihat peri.
Lihat sepatumu!
Ayo.
Kalau nanti sudah sampai, sapalah kapten.
Panggil dia "ayah."
Ia sangat baik pada kita.
Itu cuma sepatah kata, Ofelia.
Kapten, mereka sudah tiba.
Telat 15 menit.
Carmen.
Selamat datang.
Tak perlu. Aku bisa berjalan.
dr. Ferreiro menyuruhmu tak memaksakan diri.
Tidak mau.
Ayolah, lakukan demi aku.
Terima kasih.
Ofelia, keluarlah.
Sapalah kapten.
Ofelia.
Tangan yang kanan, Ofelia.
Mercedes! Bawa kopernya.
Baik, Pak.
Ini sebuah labirin.
Cuma tumpukan bebatuan kuno yang sudah lama di sini.
Bahkan sebelum adanya penggilingan.
Jangan masuk ke sana. Kau bisa tersesat.
Terima kasih.
Sudah kau baca semua?
Mercedes!
Kapten memanggilmu.
Ayahmu memanggilku.
Ia bukan ayahku.
Kapten bukan ayahku.
Ayahku seorang penjahit. Ia mati dalam peperangan.
Kapten bukan ayahku.
Begitu rupanya. Mari kita pulang.
Kau lihat ibuku?
Bukankah dia cantik?/ Ya.
Dia sakit karena si bayi.
Para gerilyawan masih bertahan di hutan.
Sulit melacak mereka di sana.
Mereka lebih mengenal medan dibanding kita.
Kita akan tutup semua akses menuju hutan.
Makanan dan obat kita sediakan di sini.
Kita harus paksa mereka turun dan mendatangi kita.
Kita dirikan 3 pos komando di sini, sini, dan sini.
Mercedes.
Suruh dr. Ferreiro turun./ Baik, Pak.
Ini akan membantumu tidur semalaman.
Cukup dua tetes sebelum tidur.
Dua tetes.
Bagus.
Semua. Bagus.
Jika ada perlu, jangan sungkan untuk memanggilku.
Kau atau perawatmu.
Selamat malam.
Tutup pintunya dan matikan lampunya.
Kau harus menolong kami.
Lukanya semakin parah. Kakinya tak membaik.
Aku hanya dapat ini. Maaf.
Kapten Vidal menunggumu di kantornya.
Ofelia, kemari.
Ya ampun, kakimu dingin sekali.
Kau takut?
Sedikit.
Itu suara apa?
Bukan apa-apa, cuma angin.
Suasana malam di sini berbeda dengan di kota.
Di kota, kau mendengar suara mobil dan tram.
Tempat ini sudah tua usianya.
Semua berdenyit.
Seolah sedang berbicara.
Besok, kau akan kuberi kejutan.
Kejutan?/ Ya.
Sebuah buku?/ Bukan. Lebih bagus dari buku.
Kenapa kau harus menikah?
Aku sudah lama kesepian.
Aku bersamamu. Kau tak sendirian.
Kau takkan pernah sendirian.
Saat kau besar nanti, kau akan paham.
Adikmu mulai lagi.
Tolong ceritakan satu kisahmu padanya.
Pasti dia akan tenang.
Adikku, adikku...
Dahulu kala...
...di sebuah negeri yang suram...
...ada sebuah gunung menjulang penuh bebatuan curam.
Saat mentari terbenam...
...di puncak gunung itu...
...sebuah mawar ajaib mekar setiap malam.
Siapa pun yang memetinya akan hidup abadi.
Tapi tak ada yang berani mendekatinya.
Karena durinya penuh dengan racun.
Manusia membicarakan rasa takut pada kematian dan penderitaan.
Tapi tak pernah membicarakan kehidupan abadi.
Maka saat siang tiba, mawar menjadi layu...
...dan tak dapat mewariskan khasiatnya lagi.
Terlupakan dan lenyap oleh gelapnya puncak gunung.
Sendirian selamanya, hingga akhir waktu.
Masuk.
Bagaimana keadaannya?/ Sangat lemah.
Dia harus banyak istirahat.
Aku akan tidur di bawah sini.
Dan putraku?/ Apa?
Permisi, Kapten.
Bagaimana dengan putraku?
Untuk saat ini tak perlu dicemaskan.
Bagus.
Kapten, istrimu tak seharusnya bepergian saat hamil tua.
Menurutmu begitu?
Menurut pendapat profesionalku.
Sudah seharusnya seorang anak lahir di tempat ayahnya berada.
Cukup sekian.
Satu hal lagi, Kapten.
Kenapa kau begitu yakin bayinya laki-laki?
Jangan macam-macam denganku.
Kami mendeteksi gerakan di sebelah barat laut.
Sebuah tembakan.
Sersan Bayona memeriksanya dan menangkap seorang pelaku.
Seorang lagi adalah anaknya.
Kapten, ayahku orang jujur.
Aku yang tentukan itu. Buka topimu!
Kami temukan senjata yang dipakai menembak.
Ayahku sedang berburu kelinci.
Diam kau.
Tak bertuhan, tak berbangsa?
Kau menyukainya?/ Propaganda Soviet, Kapten.
Itu bukan propaganda.
Itu sebuah almanak kuno, Kapten.
Kami cuma petani.
Teruskan.
Kapten, aku pergi ke hutan berburu kelinci.
Untuk putriku yang sakit.
Kelinci?
Kapten, ayahku benar-benar sedang berburu kelinci.
Jangan sakiti dia.
Kau membunuhnya!
Pembunuh! Bajingan!
Sebaiknya kau geledah mereka dulu...
...sebelum kau datang menggangguku.
Siap, Kapten.
Ibu. Bangun, Bu!
Ibu, ada sesuatu di kamar ini.
Halo.
Kau mengikutiku kemari?
Kau peri?
Lihat!
Ini adalah peri.
Kau ingin aku pergi bersamamu?
Keluar? Ke mana?
Halo?
Gema.
Halo?
Itu kau.
Itu benar kau. Kau telah kembali.
Tolong jangan takut.
Lihat, lihat.
Namaku Ofelia. Kau siapa?
Aku?
Aku punya banyak nama.
Nama-nama kuno...
...yang hanya bisa dilafalkan oleh angin.
Aku adalah gunung, hutan, dan Bumi.
Aku adalah...
Aku adalah Faun.
Pelayanmu yang paling setia, Yang Mulia.
Aku bukan--/ Kau Puteri Moanna.
Puteri dari Negeri Bawah Tanah.
Ayahku seorang penjahit.
Kau tidak lahir dari seorang manusia.
Bulan yang melahirkanmu.
Lihat di bahu kirimu.
Ada tanda lahir yang membuktikannya.
Ayahmu yang asli...
...telah membuka gerbang di penjuru dunia...
...untuk jalan kembalimu.
Ini adalah gerbang terakhir.
Tapi kami harus memastikan...
...bahwa zatmu masih utuh.
Bahwa kau bukanlah manusia biasa.
Kau harus selesaikan 3 tugas sebelum bulan purnama.
Ini adalah buku petunjuk.
Bukalah saat kau sedang sendiri.
Buku itu akan perlihatkan masa depanmu.
Juga menunjukan hal yang harus kau kerjakan.
Tak ada tulisan apa pun.
Mercedes, masak kelinci ini untuk makan malam.
Kelincinya terlalu muda.
Mungkin direbus dulu./ Baik, Pak.
Kopi ini terasa gosong. Coba cicipi.
Kau harus lebih teliti.
Baik, Pak.
Masak ini.
Dia tak suka kopinya./ Dia orang yang manja.
Sangat manja!
Kita butuh daging lagi.
Untuk siapa?/ Istri dokter dan isteri mayor.
Mereka makan melebihi babi.
Mereka juga cerewet./ Bahkan saat di dalam air.
Mercedes, aku pergi sebentar.
Ofelia.
Ayahmu mengadakan jamuan makan malam.
Lihatlah yang kubuat untukmu.
Kau suka?
Gaun yang tak bisa kumiliki...
...saat aku seumuranmu.
Lihatlah sepatu ini.
Kau suka?/ Ya, cantik sekali.
Cepatlah, kau mandi dulu.
Ofelia?
Cepat, aku ingin melihatmu memakai gaun ini.
Aku ingin kau terlihat cantik di depan kapten.
Kau akan terlihat bagai seorang puteri.
Seorang puteri?
Pastikan ayamnya sudah bersih.
Dan jangan lupa kacangnya.
Kau cantik sekali, Nak.
Indah sekali gaunnya.
Kembalilah bekerja, jangan buang-buang waktu.
Kau mau susu campur madu?
Mundur sedikit.
Jangan sampai gaunmu terkena susu.
Mercedes, kau percaya dongeng?
Tidak.
Saat masih kecil, aku percaya. Sekarang tidak.
Semalam ada peri mendatangiku.
Benarkah?
Ia tak sendiri. Ada peri lain.
Juga ada Faun./ Faun?
Faun sangat tua dan tinggi. Baunya seperti tanah.
Ibuku peringatkan aku agar berhati-hati pada Faun.
Mercedes!
Ikut aku.
Kapten, semua ada di sini.
Tepung, garam, minyak, obat-obatan, daging asap.
Ini tembakau asli.
Dan Kartu Jatah.
Periksalah persediaan./ Siap.
Mercedes.
Kuncinya?/ Baik, Pak.
Ini kunci satu-satunya?/ Benar, Pak.
Mulai sekarang, aku yang bawa.
Kapten.
Mungkin bukan apa-apa, Kapten.
Itu mereka.
Dahulu kala, saat hutan masih muda...
...hutan adalah rumah bagi para mahluk ajaib.
Mereka saling melindungi.
Tidur di bawah naungan dedaunan yang rimbun.
Di pohon yang tumbuh di bukit dekat penggilingan.
Tapi sekarang sang pohon sekarat.
Batangnya kering, lapuk, dan bengkok.
Ada katak raksasa yang tinggal di akarnya...
...sehingga membuat sang pohon tak bisa tumbuh.
Kau harus taruh 3 batu ajaib ini ke dalam mulut sang katak.
Lalu ambil kunci ajaib dari dalam perutnya.
Hanya dengan cara ini sang pohon bisa tumbuh lagi.
Mereka di sini 20 menit lalu.
Mereka pergi terburu-buru.
Tak lebih dari 12 orang.
Antibiotik.
Mereka meninggalkan kartu lotre.
Mereka masih di sini.
Para bajingan itu masih di sini.
Mereka sedang mengawasi kita.
Hei!
Kau meninggalkan ini!
Dan kartu lotre!
Kenapa kau tak kembali dan mengambilnya?
Mungkin ini hari keberuntunganmu!
Halo. Aku Puteri Moanna.
Aku tak takut padamu.
Apa kau tak malu tinggal di bawah sini...
...memakan semua serangga ini?
Dan menjadi gendut sementara pohon ini sekarat?
Sudah kau cari di kamarnya?
Sudah, Bu.
Sudah kau periksa di kebun?
Di gudang?/ Sudah, Bu.
Ke mana anak itu?
Lewat sini, silakan.
Mari kukenalkan isteriku, Carmen.
Cantik./ Senang bisa berkenalan.
Mulai sekarang, satu Kartu Jatah untuk tiap keluarga.
Silakan dilihat.
Satu?/ Hanya satu.
Kurasa ini tak cukup, Kapten.
Maka berhematlah.
Jangan sampai ada yang mengirim makanan untuk para gerilyawan.
Pergerakan mereka terhenti dan satu anggota mereka terluka.
Maaf, Kapten. Bagaimana kau begitu yakin?
Kami hampir menangkap mereka. Kami temukan ini.
Antibiotik.
Tuhan telah selamatkan jiwa mereka.
Tubuh-tubuh mereka tak berharga bagi Tuhan.
Kita akan bantu semampunya, Kapten.
Kami tahu kau tak di sini atas kemauanmu.
Kau salah.
Aku di sini atas kemauanku.
Aku ingin putraku lahir di era baru Spanyol.
Karena para gerilyawan ini memercayai hal yang salah.
Mereka percaya bahwa kita semua setara.
Tapi ada perbedaan mencolok.
Perang telah usai dan kita yang menang.
Jika kita harus membunuh para bajingan itu...
...maka kita akan membunuhnya.
Kita semua ada di sini karena sebuah pilihan.
Karena pilihan!
Sajikan kopinya. Aku mau ambil kayu lagi.
Kami akan mengurusnya.
Ofelia?
Bagaimana kau bisa kenal kapten?
Ayah Ofelia sering membuatkan seragam untuk kapten.
Setelah dia meninggal, aku yang menjaga tokonya.
Kurang lebih setahun yang lalu...
...aku bertemu lagi dengan kapten.
Mengherankan, ya?
Bertemu kembali?
Ya, sangat mengherankan.
Maafkan istriku. Dia kurang bertata krama.
Dipikirnya cerita bodoh ini akan menarik.
Kami mengerti.
Bu, Ofelia sudah pulang.
Aku permisi dulu.
Apa aku pernah cerita soal ayahmu, Kapten?
Belum pernah.
Di Maroko, aku mengenalnya sekilas tapi sangat berkesan.
Prajurit hebat.
Rekan batalionnya bercerita...
...saat Jendral Vidal tewas di medan perang...
...ia banting jamnya ke batu...
...agar anaknya bisa tahu jam dan menit ketika ia tewas.
Agar anaknya tahu ayahnya mati dengan berani.
Omong kosong. Ayahku tak punya jam.
Kau mengecewakanku.
Selesai mandi kau langsung tidur, tanpa makan malam.
Kau dengar?
Kau tak pernah bersopan santun.
Kau mengecewakanku, Ofelia.
Juga ayahmu.
Maksudmu sang kapten?
Terutama pada dia.
Aku dapat kuncinya.
Bawa aku ke labirin.
Halo.
Aku dapat kuncinya.
Itu aku. Gadis itu adalah kau.
Kalau bayinya?
Kau dapatkan kuncinya.
Aku lega.
Dia percaya padamu sejak awal.
Dia lega kau berhasil.
Simpan kuncinya.
Nanti kau akan segera membutuhkannya.
Dan ini juga. Sebuah kapur ajaib.
Tinggal dua tugas lagi...
...dan bulan hampir purnama.
Bersabarlah.
Tak lama lagi kita akan berjalan-jalan...
...di tujuh taman di istanamu.
Bagaimana aku tahu kau berkata jujur?
Mana mungkin Faun yang rendah ini berbohong padamu?
Mulai.
Siapkan kartumu untuk dicek.
Maju. Namamu?
Nama depan dan belakang.
Narciso Pena Soriano.
Ini roti harian di Spanyol era Franco.
Disimpan di penggilingan ini. Soviet telah berbohong...
...karena di Spanyol Serikat...
...tak ada satu rumah pun tanpa api dan roti.
Ayo perlihatkan padaku, bagaimana sekarang?
Perlihatkan.
Ofelia, tolong aku.
Kapten!
Lekaslah.
Ini roti harian di Spanyol era Franco.
Istrimu butuh istirahat tanpa gangguan.
Ia harus istirahat dengan tenang.
Putrinya harus tidur di tempat lain.
Aku akan tinggal di sini sampai kelahiran.
Sembuhkan dia.
Aku tak peduli biayanya dan apa yang kau perlukan.
Sembuhkan dia.
Jangan khawatir.
Ibumu akan segera membaik.
Mengandung bayi adalah hal rumit.
Kalau begitu aku tak mau mengandung.
Kau menolong orang-orang di hutan, ya?
Kau cerita ke orang lain?
Tidak.
Aku tak ingin hal buruk menimpamu.
Aku juga.
Kau tahu lagu nina bobo?
Aku tahu.
Tapi aku tak ingat syairnya.
Tak apa-apa. Aku ingin mendengarnya.
Jangan takut. Ini aku.
Kau sudah siap?/ Ya.
Ayo berangkat.
Ini benar-benar gila.
Jika kita ketahuan, kita akan dibunuh.
Kau tahu itu?/ Kau takut pada kapten, Dokter?
Aku tak takut...
...atas hal yang akan menimpaku.
Pedro.
Pedro, adikku.
Kau tak menjalankan tugasnya.
Tidak. Ibuku sakit.
Tak ada alasan untuk lalai.
Lihat, ini adalah akar mandrake.
Pohon yang memimpikan menjadi manusia.
Taruh di bawah tempat tidur ibumu...
...di dalam mangkuk berisi susu segar.
Setiap pagi, berilah dua tetes darah.
Sekarang, kita tak boleh sia-siakan waktu.
Bulan hampir purnama.
Bawalah piaraanku untuk memandumu.
Kau akan pergi ke sebuah tempat yang amat berbahaya.
Berhati-hatilah.
Mahluk yang tidur di sana...
...bukanlah manusia.
Kau akan melihat jamuan mewah...
...tapi jangan memakan atau meminum apa pun.
Jangan pernah sekali pun.
Hidupmu bergantung pada hal itu.
Aku membawa anggur, tembakau, keju.
Surat untuk Trigo dan Piloto.
Coba kulihat kakimu, Frenchie.
Menurutmu bagaimana kondisinya? Sangat parah.
Coba kulihat.
Tentara Amerika Utara...
...Inggris dan Kanada...
...berlabuh di pesisir di sebelah utara Per--
Perancis, bodoh./ Perancis.
Lebih dari 150.000 pasukan memberi kita harapan...
...di bawah komando Jendral Dwight D. Eisenhower...
Lukanya parah, Dokter?
Dengar, Frenchie...
Tak ada cara lain.
Aku harus memotongnya.
Tunggu sebentar, Dokter.
Gunakan kapur untuk menggambar pintu di mana saja di kamarmu.
Begitu pintunya terbuka, jalankan jam pasirnya.
Biarkan para peri memandumu.
Jangan makan atau minum apa pun saat berada di sana.
Dan kembalilah sebelum jatuhnya butir pasir terakhir.
Bukan.
Yang ini.
Tidak!
Pasukan Jaca akan segera membantu.
Sekitar 50 orang. Lalu kita serang Vidal.
Lalu apa?
Kau bunuh Vidal, mereka akan mengirim orang lain seperti dia.
Kau kacau. Tak punya senjata, tempat berlindung yang aman.
Kau butuh makanan, obat-obatan. Kau harus jaga Mercedes.
Jika kau sayang dia, seberangilah perbatasan.
Aku tetap di sini, Dokter. Tak ada pilihan lain.
Kau harus pergi.
Ini kuncinya. Tapi jangan ke sana sekarang.
Itu adalah hal yang dia harapkan.
Serahkan padaku.
Aku seorang pengecut.
Tidak, kau bukan pengecut.
Aku memang pengecut.
Pengecut yang tinggal di dekat bajingan itu.
Yang mencuci, merapikan kasur, memasak untuknya.
Bagaimana jika si dokter benar dan kita takkan menang?
Setidaknya kita melawan bajingan itu dengan sengit.
Kapten Vidal.
Dia membaik. Entah karena apa, tapi panasnya menurun.
Tapi dia masih demam?
Ya, tapi itu pertanda bagus. Tubuhnya merespon.
Dengarkan aku.
Jika kau harus memilih, selamatkan bayinya.
Anak itu akan mewarisi namaku dan nama ayahku.
Selamatkan dia.
Adikku.
Adikku...
Jika kau bisa mendengarku...
...keadaan di sini kurang baik.
Tapi kau akan segera lahir.
Kau sudah membuat ibu sangat sakit.
Aku ingin memintamu satu hal saat kau sudah keluar.
Satu hal saja.
Jangan sakiti ibu.
Kau akan bertemu dengannya, ia sangat cantik...
...walau terkadang ia sedih berhari-hari.
Begitu ia tersenyum...
...kau akan menyayanginya.
Dengar, jika kau lakukan apa yang kupinta...
...aku berjanji akan membawamu ke istanaku...
...dan akan kujadikan pangeran.
Aku janji padamu, seorang pangeran.
Kutiup peluitnya, tapi mereka tak bergerak.
Sudah kucoba menghentikan, tapi terlambat.
Aku dan pemadam kebakaran melompat keluar tepat waktu.
Tapi lihatlah kekacauan yang mereka buat.
Apa yang mereka curi?
Mereka tak membongkar apa pun.
Apa maksudmu?
Mereka tak membongkar apa pun. Tak ada yang dicuri.
Tidak satu pun? Kau yakin?
Hanya Tuhan yang tahu apa mau mereka, selain membuang waktu kita.
Mereka muncul dari mana-mana, Kapten.
Mereka memakai granat, lalu kabur ke atas bukit.
Kapten, kami telah mengepung kelompok kecil.
Mereka berlindung di atas bukit.
Majulah, Serrano. Inilah cara untuk mati terhormat.
Serrano!
Biar kulihat.
Kau bisa bicara?
Sialan.
Ini percuma. Mereka tak bisa bicara.
Kapten! Ini masih hidup.
Coba tembak kakinya.
Apa yang terjadi?
Mereka menangkap satu orang. Dibawa ke gudang.
Mercedes!
Pedro.
Mercedes?
Aku mau masuk ke gudang./ Jangan sekarang.
Pergilah.
Itu sudah cukup, sayang.
Mau kuantarkan?
Ini setengah dosis.
Kurasa aku tak membutuhkannya.
Aku sudah membaik, jauh lebih baik.
Entah karena apa, tapi aku lega.
Ibu.
Astaga, rokok ini enak.
Tembakau asli, sulit dicari.
Per-- Persetan.
Sial, Garces. Kita menangkap orang gagap.
Kita bisa di sini sepanjang malam.
Asalkan dia mau bicara.
Garces benar.
Sebaiknya kau beberkan semuanya.
Supaya hal itu terjadi, sudah kusiapkan alatnya.
Ini benda yang kau pungut sepanjang perjalanan.
Pertama-tama, aku takkan langsung memercayaimu.
Tapi setelah kugunakan ini, kau akan beberkan beberapa hal.
Ketika kita sampai yang ini, kita akan ada kemajuan.
Apa sebutannya?
Ikatan yang lebih dekat, layaknya saudara.
Kau akan tahu.
Dan saat kita sampai pada yang ini...
...aku akan percaya semua ceritamu.
Begini saja...
Jika kau bisa menghitung sampai tiga tanpa gagap...
...kau boleh pergi.
Jangan lihat dia, lihat aku.
Aku tak punya atasan di sini.
Garces!/ Siap, Kapten!
Jika kuizinkan dia pergi, adakah yang membantahku?
Takkan ada, Kapten.
Kau sudah dengar. Ayo hitung sampai tiga.
Satu./ Bagus.
Dua.
Satu lagi dan kau boleh pergi.
Memalukan.
Ibumu sudah membaik, Yang Mulia.
Tentunya, kau pasti sudah lega.
Ya, terima kasih.
Tapi ada kejadian buruk.
Oh, tidak.
Aku mengalami kecelakaan./ Kecelakaan?
Ya.
Kau melanggar peraturan!/ Itu hanya dua buah anggur.
Kukira takkan ada yang tahu.
Kita melakukan sebuah kesalahan!/ Kesalahan?
Kau gagal. Kau takkan bisa kembali.
Itu tak sengaja./ Kau tak bisa kembali.
Tiga hari lagi bulan purnama tiba.
Jiwamu akan tinggal bersama manusia selamanya.
Kau akan menua dan mati seperti mereka.
Dan semua kenangan tentangmu akan pudar seiring waktu.
Dan kami akan lenyap bersamanya.
Kau takkan pernah bertemu kami lagi.
Selamat pagi, Dokter. Maaf membangunkanmu sepagi ini.
Tapi kami butuh pertolonganmu.
Astaga, kau apakan dia?
Tidak berlebihan.
Tapi sudah ada kemajuan.
Aku perlu bantuanmu, Dokter. Akan ada untungnya.
Serrano, jaga tempat ini.
Aku membeberkan. Tidak banyak.
Ta-- Tapi../ Maaf.
Maafkan aku.
Bu--Bunuh aku sekarang. Kumohon.
Berengsek.
Ini akan membuang rasa sakitnya.
Hampir selesai.
Awasi dr. Ferreiro.
Aku akan segera ke sana./ Siap, Kapten.
Kau tak bergerak lagi. Apa kau sakit?
Sedang apa kau di bawah sana?
Panggil dia!/ Siapa?
Dasar dungu. Ferreiro!
Apa-apaan ini?
Jangan! Jangan!
Lepaskan dia. Tolong lepaskan dia!
Lihatlah yang dia sembunyikan di bawah tempat tidur!
Apa-apaan ini?
Ofelia, untuk apa benda ini?
Itu akar ajaib pemberian Faun.
Ini semua karena buku sampah yang dia baca.
Lihatlah akibatnya!
Tolong tinggalkan kami. Aku akan bicara padanya.
Baiklah. Kalau itu maumu.
Faun berkata kau akan sembuh, ternyata benar.
Ofelia, dengarkan ayahmu.
Kau harus hentikan semua ini.
Tidak. Aku ingin pergi dari tempat ini.
Bawa aku pergi dari sini. Kumohon.
Tidak semudah itu.
Jika kau sudah dewasa...
...kau akan tahu bahwa hidup tak seperti di dongengmu.
Dunia adalah tempat yang kejam.
Kau akan menyadarinya, walau itu menyakitkan.
Jangan!/ Ofelia!
Hal ajaib itu tidak ada.
Tidak untukmu, untukku, atau siapa pun.
Ibu! Tolong!
Tolong!
Kenapa kau membunuhnya?
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Tidak. Kau harusnya mematuhiku.
Benar, tapi tak kulakukan.
Mungkin itu yang kau inginkan. Atas kesadaranmu.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tak mematuhiku?
Patuh begitu saja...
...tanpa mempertanyakan?
Itu hanya bisa dilakukan oleh orang sepertimu, Kapten.
Kapten!
Garces! Panggil paramedis!
Lekaslah!/ Siap, Kapten.
Istrimu meninggal.
Karena jalan menuju Tuhan tidak dapat diduga.
Karena inti dari ampunan-Nya...
...terdapat pada firman-Nya dan pada misteri-Nya.
Meski Tuhan memberi kita pesan,...
...kita ditugasi untuk menafsirkannya.
Karena saat kita membuka tangan kita,...
...Bumi hanyalah periuk hampa dan tidak berarti.
Kini jauh di sana, jiwanya telah abadi.
Karena di dalam penderitaan, kita menemukan arti kehidupan.
Rahmat yang menyertai kelahiran kita, telah hilang.
Karena Tuhan Yang Mahabijak menyerahkan solusi di tangan kita.
Dan karena ketiadaan raga-Nya...
...telah Dia tetapkan di dalam jiwa kita.
Kau kenal baik dr. Ferreiro, Mercedes?
Kita semua kenal dia, Pak. Semua orang di sini.
Si gagap membeberkan mata-mata di sini.
Kau bisa bayangkan, tepat di bawah hidungku.
Mercedes, silakan.
Apa pendapatmu tentang aku?
Kau pasti mengira aku ini monster.
Pendapatku bukanlah hal penting, Pak.
Pergilah ke gudang dan ambilkan minuman.
Baik, Pak. Selamat malam.
Mercedes, bukankah kau lupa sesuatu?
Apa, Pak?
Kuncinya.
Bukankah hanya aku yang membawa kuncinya?
Benar, Pak.
Ada hal yang janggal yang telah menggangguku.
Mungkin ini tidak penting.
Tapi saat mereka menjarah gudang menggunakan granat...
...gemboknya tak rusak sedikit pun.
Seperti yang kubilang, ini mungkin tidak penting.
Berhati-hatilah.
Selamat malam, Pak.
Ofelia!
Ofelia, aku akan pergi malam ini.
Ke mana?/ Aku tak bisa katakan.
Aku ikut./ Aku tak bisa membawamu.
Aku akan kembali untukmu, aku janji.
Aku ikut.
Aku mendengar sesuatu.
Bukan apa-apa, jangan khawatir.
Mercedes.
Ofelia.
Sudah berapa lama kau tahu tentang dia?
Sudah berapa lama kau tertawakan aku?
Awasi anak ini!
Jika ada yang berusaha masuk...
...bunuh anak ini lebih dulu.
Daging kering.
Tembakau.
Jika kau memintanya, aku akan berikan padamu, Mercedes.
Aku ingin nama-nama yang menulis surat ini.
Aku ingin mereka ada di hadapanku besok.
Siap, Kapten.
Kau boleh pergi, Garces.
Kau yakin, Kapten?
Ya ampun, dia cuma seorang wanita.
Itulah yang selalu kau pikirkan.
Itulah mengapa aku selalu bisa lolos.
Aku tak terlihat olehmu./ Sialan.
Kau temukan kelemahanku. Keangkuhanku.
Tapi kau punya kelemahan yang menarik.
Ini sangat sederhana. Kau akan bicara...
...dan aku harus tahu bahwa semua perkatakanmu benar.
Ada beberapa benda di sini untuk mewujudkan hal itu.
Cara pakainya mudah.
Benda yang kita gunakan dalam bekerja.
Pertama-tama...
Aku bukan orang tua! Bukan tawanan yang terluka!
Dasar bajingan! Jangan coba-coba menyentuh gadis itu.
Kau bukanlah babi pertama yang akan kujagal.
Kapten membiarkan dia pergi.
Apa katamu?
Tangkap dia! Cepat, bawa dia kemari!
Tangkap dia, berengsek!
Menuju bukit!
Sebaiknya kau ikut denganku tanpa perlawanan.
Kapten bilang jika--
Jangan bodoh, sayang.
Jika ada orang yang akan membunuhmu...
...sebaiknya biar aku saja.
Aku telah memutuskan akan memberimu...
...satu kesempatan terakhir.
Apa kau berjanji melakukan apa yang kukatakan?
Kau bersedia lakukan apa pun, tanpa bertanya?
Ini kesempatan terakhirmu.
Maka, dengarkan aku.
Bawalah adikmu...
...ajak dia ke labirin...
...sesegera mungkin, Yang Mulia.
Adikku?
Kita butuh dia.
Tapi--/ Tak boleh bertanya.
Pintunya dikunci.
Kalau begitu, buatlah pintumu sendiri.
Permisi, Kapten.
Datanglah secepatnya.
Ada apa lagi?/ Serrano kembali dengan terluka.
Terluka?
Di mana Garces?
Ada berapa orang di sana?
Entahlah, Kapten.
Sekitar 50 orang.
Yang lain tak selamat. Pos pengintaian tak menjawab.
Berapa pasukan yang masih tersisa?/ Kurang dari 20, Pak.
Kita pergi bersama-sama.
Jangan takut. Takkan ada hal yang akan menimpamu.
Jika pasukan lainnya sudah kembali, laporkan secepatnya padaku.
Gunakan radio untuk meminta bala bantuan, sekarang!
Siap, Kapten.
Tinggalkan dia!
Ofelia!
Cepat, Yang Mulia.
Berikan adikmu padaku.
Bulan purnama sedang berlangsung.
Kita bisa membuka gerbangnya.
Untuk apa benda itu?
Gerbangnya hanya akan terbuka...
...jika kita teteskan darah dari anak tak berdosa.
Cukup setetes darah. Hanya satu cocokan kecil.
Itu adalah tugas terakhir.
Cepat.
Kau berjanji mematuhiku!
Berikan bayinya!/ Tidak!
Adiku tetap bersamaku.
Kau merelakan hak sucimu demi anak manusia?
Ya, aku mau.
Kau merelakan tahtamu untuknya?
Pada dia yang membuatmu menderita? Sungguh memalukan!
Ya, aku mau.
Jika itu maumu, Yang Mulia.
Tidak!
Putraku.
Katakan pada putraku...
Katakan padanya saat ayahnya mati...
Katakan bahwa aku.../ Tidak.
Dia bahkan takkan tahu namamu.
Bangkitlah, putriku.
Ayo.
Ayah.
Kau telah teteskan darahmu daripada darah anak tak berdosa.
Itu adalah tugas terakhir dan terpenting.
Kau memilih dengan baik, Yang Mulia.
Kemarilah bersamaku.
Duduklah di sebelah ayahmu.
Dia telah lama menantimu.
Akhirnya sang puteri kembali ke kerajaan ayahnya.
Ia memerintah di sana dengan adil dan bijak...
...selama berabad-abad.
Ia sangat dicintai rakyatnya.
Sedangkan jejak peninggalannya...
...selama masa singkatnya di Bumi...
...hanya dapat dilihat...
...oleh orang yang tahu di mana letaknya.
b i n e x - IDFL SubsCrew Penyelaras: ariefas27